1
00:00:06,960 --> 00:00:14,960
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador

2
00:00:44,920 --> 00:00:49,280
Durante 13 meses,
entre julho de 1942 e agosto de 1943,

3
00:00:49,280 --> 00:00:53,440
trens passavam pela Polônia
campo ao longo deste tapume,

4
00:00:53,440 --> 00:00:59,600
despejando milhares de homens, mulheres
e crianças nesta clareira.

5
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
<cor da fonte="

6
00:01:08,000 --> 00:01:11,120
Esta, a sala de despir.

7
00:01:14,520 --> 00:01:21,560
E este, o caminho para o
câmaras de gás - conhecidas pelos nazistas
como o caminho para o céu.

8
00:01:29,520 --> 00:01:34,640
Esta fábrica de matança, uma das seis
os nazistas construíram na Polônia,

9
00:01:34,640 --> 00:01:40,680
está perto de uma pequena aldeia cujo nome
<cor da fonte="

10
00:01:41,760 --> 00:01:47,200
Como isso poderia acontecer? Como poderia
tais lugares chegaram a existir?

11
00:02:04,360 --> 00:02:11,080
O Gueto de Varsóvia.
Em 1940, os nazistas prenderam
Judeus poloneses em guetos como este.

12
00:02:11,080 --> 00:02:15,000
Uma medida temporária
enquanto eles decidiram

13
00:02:15,000 --> 00:02:18,520
<cor da fonte="
deveria ser.

14
00:02:18,520 --> 00:02:25,480
Os nazistas perseguiram brutalmente
os judeus. Eles pensaram que eles
racialmente inferior, mas perigoso.

15
00:02:25,480 --> 00:02:30,040
Eles acreditavam que havia
uma conspiração judaica mundial

16
00:02:30,040 --> 00:02:34,880
que destruiria a Alemanha e
<cor da fonte="

17
00:02:34,880 --> 00:02:41,680
Como resultado, houve
alguma retórica nazista dizendo que
todos os judeus deveriam ser destruídos.

18
00:02:44,040 --> 00:02:51,160
Mas mesmo em 1940, havia
ainda nenhum plano nazista sistematicamente
para exterminar os judeus.

19
00:02:51,160 --> 00:02:54,800
Até agora,
<cor da fonte="

20
00:02:54,800 --> 00:02:57,480
estava em expulsão.

21
00:02:59,480 --> 00:03:06,640
O plano mais bizarro foi proposto
em junho de 1940 por um oficial
no Ministério das Relações Exteriores da Alemanha -

22
00:03:06,640 --> 00:03:11,800
para reassentar os judeus em uma região tropical
ilha sob controle da polícia alemã.

23
00:03:11,800 --> 00:03:18,520
"No tratado de paz, a França deve
<cor da fonte="
solução da questão judaica."

24
00:03:18,520 --> 00:03:23,080
Mas o plano de Madagáscar
não deu em nada.

25
00:03:23,080 --> 00:03:27,760
No momento em que essas fotos
foram tiradas na primavera de 1941,

26
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Hitler havia decidido
em uma ação radical

27
00:03:31,400 --> 00:03:37,600
<cor da fonte="
e mudou a política nazista
em relação aos judeus.

28
00:03:37,600 --> 00:03:40,400
Hitler havia decidido,

29
00:03:40,400 --> 00:03:46,840
como o cumprimento
do seu grande sonho ideológico,
para invadir a União Soviética.

30
00:03:55,480 --> 00:03:58,640
A operação alemã, Barbarossa,

31
00:03:58,640 --> 00:04:01,680
<cor da fonte="

32
00:04:24,000 --> 00:04:26,800
Desde a década de 1920,

33
00:04:26,800 --> 00:04:30,640
os nazistas foram
ideologicamente oposto ao comunismo.

34
00:04:30,640 --> 00:04:35,440
Então, para eles, isso não era apenas
uma guerra normal, esta foi uma cruzada.

35
00:05:21,280 --> 00:05:25,560
Ao contrário do conflito no Ocidente,
os soldados alemães sabiam

36
00:05:25,560 --> 00:05:30,440
<cor da fonte="
deveria ser combatido sem regras.

37
00:06:35,720 --> 00:06:42,760
Entrando em território controlado pelos soviéticos,
os alemães encontraram centenas
de milhares de judeus orientais.

38
00:06:42,760 --> 00:06:47,600
A propaganda nazista deixou claro
o que os alemães deveriam pensar deles.

39
00:07:04,240 --> 00:07:10,800
Hitler pretendia colonizar
<cor da fonte="
e estabelecer alemães lá.

40
00:07:10,800 --> 00:07:18,280
Esquadrões de extermínio especiais foram ordenados
para limpar a área de indesejáveis.
Responsável pelos Einsatzgruppen

41
00:07:18,280 --> 00:07:23,440
foi um dos mais implacáveis ​​de Hitler
subordinados - Reinhard Heydrich,

42
00:07:23,440 --> 00:07:27,080
Chefe de 37 anos
<cor da fonte="

43
00:07:28,120 --> 00:07:33,200
Ele emitiu esta diretriz depois
a invasão da União Soviética.

44
00:07:33,200 --> 00:07:38,120
"O seguinte deve ser executado -
todos os funcionários do Comintern,

45
00:07:38,120 --> 00:07:44,240
"funcionários de alto e médio escalão,
extremistas no Partido
e comissões,

46
00:07:44,240 --> 00:07:49,560
<cor da fonte="
a serviço do Partido e do Estado.

47
00:07:49,560 --> 00:07:56,760
"Nenhuma medida deve ser tomada contra
expurgos anticomunistas ou antijudaicos
nos territórios recentemente ocupados.

48
00:07:56,760 --> 00:08:01,440
“Pelo contrário, são
ser secretamente encorajado."

49
00:08:05,280 --> 00:08:12,960
<cor da fonte="
assassino que se orgulhava
em ser um homem de cultura.

50
00:08:23,000 --> 00:08:25,720
Heydrich era um músico talentoso

51
00:08:25,720 --> 00:08:31,920
e realizava festas de fim de semana
para seus amigos
no castelo SS de Wewelsburg.

52
00:10:10,520 --> 00:10:13,680
Heydrich e seu chefe,
<cor da fonte="

53
00:10:13,680 --> 00:10:21,640
organizaria esse salto quântico
avançar para Hitler - o assassinato
de comunistas e judeus selecionados

54
00:10:21,640 --> 00:10:28,160
enquanto o exército alemão avançava
para o leste. Hitler sempre disse
os judeus estavam por trás do comunismo.

55
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
A cruzada no Oriente tentou
<cor da fonte="

56
00:10:31,680 --> 00:10:36,360
Sob o comando de Heydrich estavam quatro
Einsatzgruppen, ou esquadrões de extermínio,

57
00:10:36,360 --> 00:10:41,640
cada um com entre 600 e 1.000 homens.
Cada um era liderado por um alemão instruído.

58
00:10:44,000 --> 00:10:48,840
A Força-Tarefa A foi liderada por
Walther Stahlecker, doutor em direito.

59
00:10:48,840 --> 00:10:54,680
O grupo de operações B foi liderado por
<cor da fonte="
chefe da Polícia Criminal Alemã.

60
00:10:54,680 --> 00:10:58,200
O grupo de operações C foi liderado por
Otto Rasch.

61
00:10:58,200 --> 00:11:04,800
Fez dois doutorados
em direito e ciência política.
Então ele era conhecido como Dr. Dr Rasch.

62
00:11:04,800 --> 00:11:08,440
A Força-Tarefa D foi liderada por
Otto Ohlendorf,

63
00:11:08,440 --> 00:11:13,800
<cor da fonte="
intelectual dos líderes do esquadrão.

64
00:11:13,800 --> 00:11:20,800
O mais sangrento de todos foi
A Força-Tarefa A de Stahlecker, que
operado nos Estados Bálticos.

65
00:11:29,480 --> 00:11:33,760
Força-Tarefa A seguida
o exército alemão na Lituânia

66
00:11:33,760 --> 00:11:37,160
nos primeiros dias da invasão.

67
00:11:37,160 --> 00:11:44,120
<cor da fonte="
Mas, em 1939, os comunistas de Estaline
invadiu seu país

68
00:11:44,120 --> 00:11:47,800
e oprimiu suas tradições
e crenças.

69
00:11:51,000 --> 00:11:53,680
Então, quando os alemães chegaram a Kaunas,

70
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
A segunda cidade da Lituânia,

71
00:11:56,800 --> 00:11:59,640
eles foram recebidos como libertadores.

72
00:12:28,920 --> 00:12:33,760
<cor da fonte="
símbolos do comunismo foram destruídos.

73
00:12:33,760 --> 00:12:41,240
Para muitos dos lituanos
nacionalistas, assim como os nazistas,
o comunismo estava ligado ao judaísmo.

74
00:12:42,240 --> 00:12:49,360
Em Kaunas, moradores locais foram presos
Homens judeus, especialmente aqueles que eles
acreditava ter simpatias comunistas.

75
00:12:50,720 --> 00:12:57,720
<cor da fonte="
vingança do tipo que Heydrich perguntou
a força-tarefa para incentivar.

76
00:12:57,720 --> 00:13:02,200
Um fotógrafo do exército alemão
testemunhou o que aconteceu.

77
00:14:16,800 --> 00:14:24,520
Uma vez que todos os judeus foram
espancado até a morte, um dos
os assassinos subiram nos corpos

78
00:14:24,520 --> 00:14:27,920
<cor da fonte="

79
00:15:04,120 --> 00:15:08,680
Mas foram os nazistas que jogaram
o papel principal na organização

80
00:15:08,680 --> 00:15:15,240
o arredondamento daqueles
Heydrich havia chamado para ser executado.
Nos Estados Bálticos,

81
00:15:15,240 --> 00:15:19,760
O Einsatzgruppe A pegou o de Heydrich
directiva como o mínimo

82
00:15:19,760 --> 00:15:23,800
<cor da fonte="
TODOS os jovens judeus.

83
00:15:25,600 --> 00:15:29,280
Eles foram levados para fora das cidades
e atirou.

84
00:15:34,320 --> 00:15:39,960
Naquele agosto, menos de dois meses
após a invasão alemã,

85
00:15:39,960 --> 00:15:46,200
Himmler visitou Minsk,
um de uma série
de visitas para aumentar o moral que ele fez

86
00:15:46,200 --> 00:15:51,040
<cor da fonte="
e outras unidades SS no Leste.

87
00:16:09,160 --> 00:16:15,480
Uma parte crucial da história de Himmler
itinerário não foi filmado
para este noticiário de propaganda,

88
00:16:15,480 --> 00:16:19,880
mas é mencionado
na agenda de Himmler,

89
00:16:19,880 --> 00:16:23,520
descoberto recentemente
<cor da fonte="

90
00:16:23,520 --> 00:16:27,400
A entrada de 15 de agosto de 1941
lê,

91
00:16:27,400 --> 00:16:33,160
“De manhã, antes do almoço, compareça
execução de judeus e guerrilheiros

92
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
"perto de Minsk."

93
00:16:37,800 --> 00:16:44,240
Entre os que compareceram
a execução foi o tenente Frentz,
<cor da fonte="

94
00:17:24,440 --> 00:17:30,040
Himmler testemunhou algo semelhante
Execução da força-tarefa para isso,

95
00:17:30,040 --> 00:17:33,640
filmado em dunas de areia na Letônia
em 1941.

96
00:18:09,000 --> 00:18:16,160
Himmler agora anunciou uma extensão
da limpeza no Oriente.
Desde que os nazistas pensavam que todo judeu

97
00:18:16,160 --> 00:18:21,120
<cor da fonte="
todo judeu era uma ameaça militar.

98
00:18:21,120 --> 00:18:26,960
Assim, as mulheres e as crianças nos países recentemente
áreas conquistadas deveriam ser mortas.

99
00:18:26,960 --> 00:18:32,720
Himmler mais tarde tentou justificar
o assassinato de crianças judias

100
00:18:32,720 --> 00:18:40,240
dizendo que os nazistas não podiam permitir
<cor da fonte="
pois causariam problemas no futuro.

101
00:18:40,240 --> 00:18:47,080
Mas Himmler estava preocupado
sobre seus assassinos. Artur Nebe,
chefe do grupo operacional B,

102
00:18:47,080 --> 00:18:54,040
disse a ele que o psicológico
efeito de assassinar tão perto
alojamento estava afetando seus homens.

103
00:18:54,040 --> 00:19:02,120
<cor da fonte="
método de matar - humano para
os algozes, não as vítimas.

104
00:19:05,440 --> 00:19:09,640
Os nazistas fizeram experiências com gás
como meio de matar

105
00:19:09,640 --> 00:19:13,800
e filmado
alguns de seus experimentos.

106
00:19:16,800 --> 00:19:23,000
Embora as experiências de gaseificação
<cor da fonte="
o tiroteio continuou no Leste.

107
00:19:24,600 --> 00:19:29,400
Os Einsatzgruppen meticulosamente
registraram suas mortes.

108
00:19:29,400 --> 00:19:35,880
Naquele verão de 1941,
seus registros mostram os assassinatos
aumentando drasticamente -

109
00:19:35,880 --> 00:19:40,800
coincidindo com um aumento no
<cor da fonte="

110
00:19:40,800 --> 00:19:47,040
Os esquadrões da morte baseados em Kaunas
matou 4.400 judeus em julho de 1941.

111
00:19:47,040 --> 00:19:53,160
Em agosto,
eles mataram mais de 38.000,
incluindo mulheres e crianças.

112
00:19:53,160 --> 00:19:57,200
Stahlecker, força-tarefa A,
vangloriou-se disso,

113
00:19:57,200 --> 00:20:03,640
<cor da fonte="
permitir um esclarecimento completo
da questão judaica."

114
00:20:08,080 --> 00:20:11,720
Na aldeia lituana
de Butrimonys,

115
00:20:11,720 --> 00:20:18,720
as consequências desta extensão
no assassinato foram sentidos
em 9 de setembro de 1941.

116
00:20:18,720 --> 00:20:24,240
<cor da fonte="
os judeus aqui foram tolerados,

117
00:20:24,240 --> 00:20:28,800
embora muitos aldeões tivessem invejado
lhes a sua suposta riqueza.

118
00:20:28,800 --> 00:20:33,920
Mas agora, com a perspectiva de roubo
e pilhagem, alguns moradores ficaram felizes

119
00:20:33,920 --> 00:20:40,760
para responder à ordem alemã
<cor da fonte="
por esta estrada fora da cidade.

120
00:22:00,000 --> 00:22:06,600
Riva Losanskaya e sua mãe
escaparam, mas os judeus restantes
foram expulsos da estrada

121
00:22:06,600 --> 00:22:09,640
em direção ao local onde essas árvores crescem agora.

122
00:22:11,640 --> 00:22:18,000
Aqui, em cenas que se repetiram
em toda a área dos Einsatzgruppen
<cor da fonte="

123
00:22:18,000 --> 00:22:20,880
os judeus foram obrigados a se despir.

124
00:22:33,320 --> 00:22:36,000
Os aldeões vieram assistir,

125
00:22:36,000 --> 00:22:40,120
alguns por curiosidade,
outros por ganância.

126
00:23:57,800 --> 00:24:04,600
O assassinato aqui foi realizado
por colaboradores lituanos
agindo sob ordens alemãs.

127
00:24:06,680 --> 00:24:11,600
<cor da fonte="
o livro de assassinatos dos Einsatzgruppen como,

128
00:24:11,600 --> 00:24:14,360
"9 de setembro de 1941, Butrimonys.

129
00:24:14,360 --> 00:24:18,720
"67 homens judeus, 370 mulheres judias,

130
00:24:18,720 --> 00:24:21,760
“303 crianças judias.

131
00:24:21,760 --> 00:24:25,400
"Um total de 740 judeus mortos."

132
00:24:26,920 --> 00:24:29,760
No mesmo dia na vizinha Alytus

133
00:24:29,760 --> 00:24:34,280
os registros do livro de assassinatos
<cor da fonte="

134
00:24:34,280 --> 00:24:38,880
No dia seguinte em Merkine - 854.

135
00:24:38,880 --> 00:24:41,960
E em Varena - 831.

136
00:24:44,000 --> 00:24:50,400
Nos Estados Bálticos,
mais de 80% dos esquadrões da morte
eram formados por moradores

137
00:24:50,400 --> 00:24:56,560
atuando sob os Einsatzgruppen alemães
ordens. Homens como Petras Zelionka.

138
00:26:58,040 --> 00:27:04,240
<cor da fonte="
os soviéticos enviaram Petras Zelionka
para um Gulag Siberiano.

139
00:27:04,240 --> 00:27:09,120
Os seus antigos camaradas, contra os quais
ele deu provas, foram executados.

140
00:28:06,400 --> 00:28:12,960
Naquele outono de 1941,
enquanto Petras Zelionka
e seus camaradas continuaram matando,

141
00:28:12,960 --> 00:28:15,600
<cor da fonte="

142
00:28:15,600 --> 00:28:21,320
da Toca do Lobo,
sua sede
em uma floresta na Prússia Oriental.

143
00:28:21,320 --> 00:28:25,720
O discurso de Hitler era de aniquilação.
Em setembro de 1941,

144
00:28:25,720 --> 00:28:32,440
ele disse que Leningrado deveria desaparecer
da superfície da Terra.
<cor da fonte="

145
00:28:32,440 --> 00:28:37,160
ele também estava expressando em particular
seu ódio eterno pelos judeus.

146
00:28:37,160 --> 00:28:43,800
"Essa raça de criminosos
em sua consciência
os dois milhões de mortos na Primeira Guerra Mundial

147
00:28:43,800 --> 00:28:47,600
"e agora, já,
centenas de milhares mais."

148
00:28:47,600 --> 00:28:54,240
<cor da fonte="
Hitler falou em vingança
contra os judeus.

149
00:29:28,880 --> 00:29:35,520
Mas mesmo antes de a América entrar
a guerra, Hitler não mostrou piedade
para os judeus no Oriente.

150
00:29:35,520 --> 00:29:41,600
Agora ele estava prestes a mostrar nenhuma piedade
para os judeus
<cor da fonte="

151
00:29:41,600 --> 00:29:48,160
Em setembro de 1941, duas novas medidas
mostrou que os judeus alemães estavam sob
ameaça aumentada.

152
00:29:48,160 --> 00:29:55,160
Hitler concordou com uma ordem que
disse que os judeus alemães devem, para o
primeira vez, use a estrela amarela.

153
00:29:55,160 --> 00:30:00,000
Uma ordem secreta de Himmler dizia
<cor da fonte="

154
00:30:00,000 --> 00:30:07,720
desde o outono, todos os judeus da Alemanha,
Áustria e a Checa ocupada
as terras deveriam ser transportadas para o leste.

155
00:30:19,560 --> 00:30:26,400
350 milhas a oeste da casa de Hitler
sede, os berlinenses relaxaram
pelos lagos da capital.

156
00:30:30,160 --> 00:30:35,760
Até agora, eles tinham ouvido apenas
<cor da fonte="

157
00:30:53,520 --> 00:30:59,200
Mas naquele outono, houve
um novo sinal nas ruas

158
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
que mostrou que a vida estava mudando...

159
00:31:01,840 --> 00:31:06,960
pelo menos para alguns dos capitais
população - os judeus foram marcados.

160
00:31:10,760 --> 00:31:14,560
Não há nada a dizer. É ruim.

161
00:31:14,560 --> 00:31:19,200
<cor da fonte="

162
00:31:19,200 --> 00:31:24,680
Ninguém teria pensado
que eu era judeu, mas isto...

163
00:31:24,680 --> 00:31:27,960
Tivemos que usá-lo.

164
00:31:27,960 --> 00:31:31,040
O ódio cresceu.

165
00:31:31,040 --> 00:31:34,040
Nós sentimos isso.

166
00:31:35,200 --> 00:31:43,240
Os alemães sempre disseram: "Os judeus
não são alemães", e eu disse:
<cor da fonte="

167
00:31:44,240 --> 00:31:47,520
E para eles, eu não sou alemão,

168
00:31:47,520 --> 00:31:50,280
mas eu sou alemão.

169
00:31:51,400 --> 00:31:56,320
No inverno de 1941, com a guerra
atolado na lama do Oriente,

170
00:31:56,320 --> 00:32:03,200
os nazistas sabiam que não haveria
vitória fácil sobre a União Soviética.

171
00:32:03,200 --> 00:32:06,320
Havia um novo inimigo para lidar,

172
00:32:06,320 --> 00:32:12,200
<cor da fonte="
atacou Pearl Harbor em dezembro,

173
00:32:12,200 --> 00:32:15,880
Alemanha declarou guerra
nos Estados Unidos.

174
00:32:15,880 --> 00:32:23,200
Hitler teve reuniões com nazistas

175
00:32:15,880 --> 00:32:23,200
líderes naquele dezembro para discutir

176
00:32:15,880 --> 00:32:23,200
as consequências para a causa nazista,

177
00:32:23,200 --> 00:32:27,520
e o destino dos judeus
<cor da fonte="

178
00:32:28,640 --> 00:32:35,560
Uma nova evidência
do diário de Himmler mostra
que em 18 de dezembro de 1941,

179
00:32:35,560 --> 00:32:42,240
Hitler se encontrou com Himmler
e o tema foi o Judenfrage -
a questão judaica.

180
00:32:42,240 --> 00:32:47,480
A entrada está escrita na escrita de Himmler
<cor da fonte="

181
00:32:47,480 --> 00:32:50,840
“ser exterminados como partidários”.

182
00:32:50,840 --> 00:32:53,680
Embora não possamos saber exatamente,

183
00:32:53,680 --> 00:33:01,080
provavelmente é linguagem de camuflagem
para justificar o assassinato dos judeus
no Leste, para o exército alemão.

184
00:33:01,080 --> 00:33:06,200
Mas a entrada do diário liga claramente
<cor da fonte="

185
00:33:11,400 --> 00:33:18,840
Em janeiro de 1942, uma conferência
foi chamado aqui no Wannsee
nos arredores de Berlim.

186
00:33:18,840 --> 00:33:26,760
A essa altura, Hitler já havia autorizado que
todos os judeus na Europa ocupada pelos nazistas
deveriam ser deportados para a morte

187
00:33:26,760 --> 00:33:31,160
e a reunião aqui
<cor da fonte="

188
00:33:31,160 --> 00:33:34,800
A discussão foi presidida
por Reinhard Heydrich,

189
00:33:34,800 --> 00:33:42,640
que meses antes havia sido questionado
para compilar um plano para o "final
solução" para o problema judaico.

190
00:33:42,640 --> 00:33:50,680
Ata da conferência de Wannsee
foram tiradas pelo especialista de Heydrich
<cor da fonte="

191
00:33:50,680 --> 00:33:58,480
As minutas são deliberadamente
eufemístico e a conversa ainda é
da "evacuação" dos judeus.

192
00:33:58,480 --> 00:34:04,040
Mas sabemos que isso era um código
para extermínio

193
00:34:04,040 --> 00:34:08,840
porque Hans Frank, o nazista
que governou parte da Polônia ocupada,

194
00:34:08,840 --> 00:34:13,960
<cor da fonte="
A conferência de Wannsee foi realmente sobre.

195
00:34:13,960 --> 00:34:16,720
“O que acontecerá com os judeus?

196
00:34:16,720 --> 00:34:24,480
"Você imagina que eles serão resolvidos
nas aldeias do Oriente? As pessoas dizem,
'Por que se preocupar? Liquide-os. "

197
00:34:30,280 --> 00:34:35,080
Agora as deportações estavam ocorrendo
por toda a Alemanha.

198
00:34:35,080 --> 00:34:41,960
<cor da fonte="
desses judeus em Dresden
foi filmado por um cinegrafista amador.

199
00:34:46,240 --> 00:34:53,600
Este foi o ato final de uma série
de perseguições incrementais que
os judeus da Alemanha sofreram.

200
00:34:53,600 --> 00:35:00,480
Primeiro, eles foram negados

201
00:34:53,600 --> 00:35:00,480
Cidadania do Reich,

202
00:34:53,600 --> 00:35:00,480
<cor da fonte="

203
00:35:00,480 --> 00:35:03,880
então tiveram suas propriedades confiscadas.

204
00:35:03,880 --> 00:35:09,240
Agora os judeus foram informados de que estavam
para serem enviados para o leste, para campos de trabalho.

205
00:35:20,680 --> 00:35:26,480
Mais judeus foram deportados de Berlim
do que qualquer outra cidade alemã - 55.000,

206
00:35:26,480 --> 00:35:31,720
muitos deles do frete
<cor da fonte="

207
00:35:32,800 --> 00:35:35,480
Fomos transportados para lá.

208
00:35:36,560 --> 00:35:39,240
O caminhão estava vazio.

209
00:35:39,240 --> 00:35:45,080
O povo foi conduzido
imediatamente dentro do carro.

210
00:35:46,640 --> 00:35:51,960
E então...
no momento em que entraram,

211
00:35:51,960 --> 00:35:56,440
eles tinham um pacote
de quatro fatias de pão,

212
00:35:56,440 --> 00:36:01,080
<cor da fonte="
a comunidade judaica.

213
00:36:01,080 --> 00:36:05,880
Era uma atmosfera de... medo,

214
00:36:05,880 --> 00:36:08,680
uma atmosfera de grande medo.

215
00:36:11,000 --> 00:36:17,120
Havia bebês, havia
criancinhas e elas choraram,

216
00:36:17,120 --> 00:36:22,840
e as mães disseram:
"Comporte-se bem. Não chore."

217
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
<cor da fonte="

218
00:36:25,640 --> 00:36:28,280
Não conseguíamos pensar.

219
00:36:28,280 --> 00:36:33,840
Houve alemães que ajudaram os judeus.
Alguns até os esconderam.

220
00:36:33,840 --> 00:36:42,120
A maioria agiu como Erwine Massuthe,
como ele viu as deportações
na Putlitzstrasse, do outro lado da rua.

221
00:37:40,560 --> 00:37:45,400
O destino desses judeus
<cor da fonte="

222
00:37:45,400 --> 00:37:50,640
quão GRANDE é o segredo, central telefônica
o operador Alfons Schulz aprendeu

223
00:37:50,640 --> 00:37:58,080
quando um colega ouviu
uma conversa secreta no
Sede do Führer em maio de 1942.

224
00:38:54,000 --> 00:38:59,040
Hitler queria que os judeus fossem aniquilados
e ele queria que isso fosse mantido em segredo,

225
00:38:59,040 --> 00:39:03,440
<cor da fonte="
de todos.

226
00:39:03,440 --> 00:39:11,120
Gunther Ruschin estava em um trem para o leste
quando ele descobriu seu destino pretendido
de uma fonte inesperada.

227
00:39:11,120 --> 00:39:16,640
Em Frankfurt, no Oder
o trem parou na estação,

228
00:39:16,640 --> 00:39:23,240
e então gritamos: "Por favor,
<cor da fonte="

229
00:39:24,640 --> 00:39:28,840
E ouvimos, chorando de volta,

230
00:39:28,840 --> 00:39:34,280
“Seus malditos judeus!
Eles ainda não mataram você?"

231
00:39:34,280 --> 00:39:37,320
Os trabalhadores da estação...

232
00:39:38,320 --> 00:39:40,400
..em Frankfurt,

233
00:39:40,400 --> 00:39:47,160
se ELES soubessem, porque disseram:
"Eles ainda não te mataram?"...

234
00:39:48,560 --> 00:39:51,760
<cor da fonte="

235
00:39:51,760 --> 00:39:58,400
ou deve ter imaginado o que seria
aconteceu ou o que eles estavam fazendo conosco.

236
00:40:00,800 --> 00:40:04,160
CANTO CORAL

237
00:40:04,160 --> 00:40:11,960
Os propagandistas nazistas certamente não
quero que o público alemão viva
sobre o possível destino dos judeus.

238
00:40:11,960 --> 00:40:16,960
No inverno de 1942, como
<cor da fonte="

239
00:40:16,960 --> 00:40:22,440
ESTA era a imagem da Alemanha
que Goebbels preferiu vender.

240
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
CANTAR CONTINUA

241
00:40:51,400 --> 00:40:59,240
É impossível dizer exatamente
quantos alemães comuns sabiam o que
estava realmente acontecendo com os judeus,

242
00:40:59,240 --> 00:41:05,000
mas enquanto este filme estava sendo exibido
<cor da fonte="

243
00:41:05,000 --> 00:41:12,320
um relatório secreto da inteligência nazista
registra inquietação entre alguns alemães
no sul do país.

244
00:41:12,320 --> 00:41:17,400
“Uma das principais causas de desconforto
entre aqueles ligados à Igreja,

245
00:41:17,400 --> 00:41:24,840
"é baseado em notícias da Rússia em
<cor da fonte="
dos judeus é falado.

246
00:41:24,840 --> 00:41:31,960
“As notícias frequentemente saem
grande ansiedade, cuidado e preocupação
nessas camadas da população.

247
00:41:31,960 --> 00:41:37,000
"De acordo com a opinião nas áreas rurais
não é certo que venceremos a guerra,

248
00:41:37,000 --> 00:41:44,280
<cor da fonte="
eles vão exercer uma vingança terrível
sobre nós."

249
00:41:44,280 --> 00:41:49,240
No momento em que este relatório secreto
foi escrito no final de 1942,

250
00:41:49,240 --> 00:41:55,720
Experimentos nazistas com gás
levou à criação
de centros de extermínio em...

251
00:42:23,040 --> 00:42:28,400
<cor da fonte="
que foram enviados para os novos campos.

252
00:42:28,400 --> 00:42:33,320
Agora os nazistas desenvolveram

253
00:42:28,400 --> 00:42:33,320
um meio eficiente para matar os judeus,

254
00:42:33,320 --> 00:42:41,120
eles deveriam ser eliminados por toda parte
Europa ocupada - da Holanda
para a Grécia e a França para a Polónia.

255
00:42:48,080 --> 00:42:53,440
<cor da fonte="
uma ameaça também sofreria -

256
00:42:53,440 --> 00:42:56,640
mais proeminentemente, os ciganos da Europa.

257
00:43:02,560 --> 00:43:10,800
De toda a Europa, trens
convergiu para a Polônia ocupada pelos nazistas
e seus centros de extermínio.

258
00:43:10,800 --> 00:43:15,200
Aqui, judeus búlgaros
são transportados para Treblinka.

259
00:43:26,120 --> 00:43:31,160
<cor da fonte="
cerca de 750.000 pessoas foram assassinadas,

260
00:43:31,160 --> 00:43:35,800
embora nunca possamos saber
exatamente quantos morreram.

261
00:43:35,800 --> 00:43:41,280
Mas, porque um punhado escapou, nós
PODE saber como era o acampamento.

262
00:43:41,280 --> 00:43:46,960
Este desenho foi feito por um dos
os fugitivos, Samuel Willenberg.

263
00:43:46,960 --> 00:43:54,800
<cor da fonte="
máquina se tornou desde o início
Tiroteios na força-tarefa.

264
00:43:54,800 --> 00:44:02,360
A estação Treblinka foi projetada
parecer o mais normal possível, com
horários dos trens e sala de espera.

265
00:44:02,360 --> 00:44:06,480
Os recém-chegados seriam conduzidos
para o quartel de despir

266
00:44:06,480 --> 00:44:13,520
<cor da fonte="
em uma parada de higiene e deve
tome um banho para ser desinfetado.

267
00:44:31,000 --> 00:44:38,880
Um caminho de conexão partia de
o quartel de despir através de dois
cercas altas para as câmaras de gás.

268
00:45:04,120 --> 00:45:10,560
Se algum recém-chegado dissesse que estava doente,

269
00:45:04,120 --> 00:45:10,560
os nazistas os dirigiram

270
00:45:04,120 --> 00:45:10,560
<cor da fonte="

271
00:45:37,600 --> 00:45:43,040
Samuel Willenberg é um dos poucos
de 70 sobreviventes conhecidos de Treblinka.

272
00:45:43,040 --> 00:45:50,760
Mais de 99% dos que chegaram
aqui foram assassinados, a maioria
três horas depois de chegar.

273
00:46:40,760 --> 00:46:43,360
Os nazistas não apenas mataram -

274
00:46:43,360 --> 00:46:45,800
eles roubaram.

275
00:46:45,800 --> 00:46:48,440
<cor da fonte="

276
00:46:48,440 --> 00:46:54,960
suas roupas e objetos de valor
foram classificados e o saque
enviado de volta para a Alemanha.

277
00:46:54,960 --> 00:47:02,160
Em 1943, seu trabalho assassino
concluído, os nazistas tentaram
para eliminar todos os vestígios do acampamento,

278
00:47:02,160 --> 00:47:06,480
mas não porque tivessem vergonha
<cor da fonte="

279
00:47:06,480 --> 00:47:13,760
Nesse mesmo ano, 1943,
Himmler falou com seus colegas da SS
sobre o extermínio dos judeus.

280
00:47:13,760 --> 00:47:19,240
"Sabemos o que significa quando 100, 500,
ou 1.000 cadáveres são empilhados.

281
00:47:19,240 --> 00:47:26,840
"Para suportar isso e, ao mesmo tempo
tempo, ignorando alguns momentos de
<cor da fonte="

282
00:47:26,840 --> 00:47:29,760
"Isso é o que nos tornou difíceis.

283
00:47:29,760 --> 00:47:37,400
“É um dos mais gloriosos
capítulos da nossa história que
não foi e pode nunca ser escrito."

284
00:47:37,400 --> 00:47:44,640
Mas os crimes dos nazistas
seria descoberto, porque agora
eles estavam perdendo a guerra.

285
00:47:44,640 --> 00:47:52,680
<cor da fonte="
eles mais temiam, os russos,
fazendo o impossível e vencendo.